I got to do something for the first time last night: read aloud from my own work in front of an audience. Okay, technically that's not true. In college I used to go to Open Mic Nights at Mac & Joe's in the alley off High Street in Oxford, Ohio. But that was a long time ago and in a very different writing space for me. Plus, I was usually drunk. (And yes, you can get drunk on Miller Lite if you drink enough of it. Miller Lite. *shudder* Thank God that time in my life is long past.)
Last night was a whole nuther world. At the regular monthly meeting of the Willamette Writers, winners of this year's Kay Snow Writing Contest read their winning entries.
My own piece was chapter one from my current work-in-progress. At the time I submitted it, I was calling the novel Death With Dignity, but that title has lost it's luster for me. Not sure what the final title will be. And I'm not sure the final chapter will look anything like the piece I read last night. It felt odd to me to be reading something that may change significantly by the time I get finished with it.
On top of that, I ran into a little dilemma last night. On the stage with me, two seats over, was a girl named Anisha Datta who'd won first place in the Student Writing, Grades 1-5 category for an absolutely wonderful piece called "A Day in the Swamp." (Before I get to the dilemma, a quick aside about Anisha. As a fifth grader, she had an amazing command of language—a sense of the subtle connections one can make between words—that would put many adult New York Times best-selling authors to shame. And she read with a joy that was infectious. I hope her piece is published online somewhere so I can direct to you it at some point. It was truly delightful.)
My own piece was in the Adult Fiction category. It features a veteran cop at a dark point in his life who uses his share of expletives. We're not talking an f-bomb every other sentence. But the piece was peppered with a few colorful metaphors, as it were.
Beforehand, I'd thought maybe I would just drop the fucking this-and-that as I went along, but the rest of it, the goddamnits and shits seemed safe enough. But there was Anisha sitting over there, with her big grin and her parents in the audience.
And I thought, "Oh, fuck."
I ended up reading the entire piece expletive-free, with the exception of a single "damned" which really helped the rhythm of the sentence. At one point, I'm pretty sure the audience knew a particular phrase on the page I read from wasn't really rear end. It wasn't a laugh line, but it got a slight titter. Otherwise, I self-censored without hiccup.
I don't know how many readings I'll do. Seems like a lot of author events I go to anymore are less focused on reading than on Q&As or grin-and-grip. Maybe that's fine. I don't like the idea of self-censoring, and certainly the naughty language doesn't bother me. Sometimes I wonder why it bothers anyone, but I know it does. Maybe at home Anisha swears like a sailor and her parents laugh about it. Prolly not though, and I felt compelled to respect the potential that certain words might offend some members of the audience.
What if Anisha hadn't been there? Without her youthful exuberance reminding me that not everyone in my audience may be comfortable hearing about some fucking asswipe, maybe I'd have dropped the bombs and pissed them off. No, not pissed them off. Made them angry. That's better.
Maybe I shouldn't worry about it. Someone's bound to be offended by something. Maybe I offended someone by self-censoring, someone who isn't afraid of the big bad fuck and hates the tyranny of decorum that suggests we can't use the words we think fit the occasion.
I dunno.
Last night, I self-censored. It was my first time out and I didn't want to kick my own fucking ass in front of a mixed crowd. What will I do in the future? When I write, I use the words that fit. I don't buy the tired old saw "good writing doesn't need swear words," because sometimes good writing that's true to its characters needs them all.
If you like, you can read what I read last night here, only I've left the language in place that I self-censored. I'm curious if you think the language works. After all, this is an early draft, and likely to change before I'm through.
15 comments:
You know what the nice thing about SC is? The word shit appears 5 times, the word ass 6 times, fuck doesn't appear at all, in a 110,000+ word book. So, no need to get red in the face. But I'm actually morally opposed to censorship. Fuck it Bill, you should've damn well given 'em the authentic fucking version!
Don't make me call you names!
On second thought, perhaps you should read this. Have you visited Stuart's blog before? If not, you should already read this.
But not while drinking anything.
He's a very good friend of your sister's.
There are always readers who will be offended by profanity. My basic premise is, if you don't like the swearing, don't read the fucking book. I didn't find any of the profanity in the excerpt gratuituous, and I'd leave it. Your mc is a cop who has cancer, for fuck's sake. I'd be cursing, too.
Re. the 5th grader in the audience... Honestly, I'd probably have done a bit of a parental warning and then read the excerpt as it was written. While most 5th graders can out-cuss the best (or worst) of us grown-up potty mouths, giving the parent a warning would let them decide if they wanted to take a soda break with their kid or if they felt comfortable staying. The basic story line would't suffer from a lack of expletives, but the characterization of the mc does. Just my 2 fuckin' coppers.
On my way, Sis!
And, Angie, I think you're probably right. Down the road, I know I will not want to get into the habit of culling the naughty words. People talk that way. Not all people, but several people I am writing about, turns out, talk that way a lot. What can I say? I'm just reporting here.
(And now, after reading the first Stuart link I am off to make a graph!)
Dare I eat a peach?
The boys can bring dates, as long as they don't eat any.
12 cup-of-cofee induced hysteria.
Bringing out the strangest expletives.
Your post got me thinking. I admit I was waiting for the comments to give me some... bracketing, if you will.
I'm currently studying Information Design, which is all about designing information for specific audiences and purposes and contexts. On the one hand, that's what you did: You looked at the very present audience for your piece, and modified it appropriately.
But what makes me uncomfortable with my study area, upon occasion, is that in my experience, people are... different. Well, okay, let's be realistic: I'm typically different from anything expected. It's a tough job, but one does what one must.
I think if this little girl is any kind of writer, it's very likely because she reads voraciously. And if she reads voraciously, she's been exposed to a wide vocabulary. I recall being a precocious youngster (sadly contrary to my current mode of exhibitionism) and really enjoying the eye-opening experience anytime I attended readings. Artists -poets, literary novelists and story writers, and rather insane scientists- talk with a lot of hard edges. It was illuminating. A hard edge -clarity- is often revealed by some harsh light.
But I did have parents who read. And swore.
So, con what you did: Especially for the youngster, you have an opportunity to expand her horizons. You do so less... exponentially by limiting your own voice.
But, pro what you did: Her opportunity at this age is controlled by her parents. And they may not be as aware as one might hope about what she is reading, is thinking, is imagining.
So it's a tough choice. I think I'd choose otherwise, but I won't know until I'm in that situation. And I applaud your own choice, because it's one of two wise considerations.
Plus, it was very brave. Who on earth self-edits without stumbling? WAY TO GO! Wow.
bekbek
holy crap, I didn't mean to leave that long a comment! oops.
sowwy. Take it out... *silly grin*
But like I said, you got me thinking!
Hey, bekbek! First of all, this is an equal opportunity blog. Long posts are not the sole domain of moi -- you get to take as much time as you need to say what you need to say!
My feeling is that I made the right choice for that moment, but it's not necessarily the choice I want to make going forward. I do think in all likelihood that Anisha has encountered colorful language -- she's in fifth grade after all! ;)
Swearing is the one thing I never get to worked up about with my kids. My daughter's 21, and while she rarely emits anything too ribald in front of me, it wouldn't bother me if she did. My son's 11, and the main concern I have about swearing with him is that it's often a precursor behavior to more serious misbehavior. As he gets older, it will become increasingly less important.
I did get a laugh picturing this scene in my head: I go ahead and include all the profanity in my reading and afterward some child's parents confront me to object. "But I was expanding her fucking horizons!" I say.
Bill,
I agree with everyone who says censorship is wrong, but in your situation, I think I would have done the same thing. I do swear in real life, but never in front of children, and obviously not in front of my students, and I have created such a firm division betweent those two worlds that Anisha would have sent me right into the "appropriate mother/teacher" one and there would have been nothing I could do. Society's mores would be weighing too heavily on me. Besides, there's a difference between self-censorship and protectiveness. You were protecting Anisha from something you feared might shock her. That makes you nice.
Still laughing at the "fucking horizons!" Yeah, well of course you made a very reasonable choice, given your options. *grin*
But did you consider ALL your options? Maybe you could have said "bleep" every time you came upon an expletive.
Particularly graphic expletives could be emphasized. BLEEEEEEEEEEEEEEEEEP.
Or... maybe not. :)
bekbek
Interesting thinking here. I agree with others, your use of expletives doesn't appear gratuitous. At the same time, I think the expletives neither hurt nor help your character in this single chapter view. I'm sure that will change as the story plays out, but I'm sure their absence made not a difference in your story.
I think I would have done the same thing you did, because I want my audience focused on the story, not the language. It's the same reason why I don't think "big" words work in literature.
With an adorable child so obviously present, my guess is upon enunciating the first expletive, at least half the audience would have thought, "OMG, did you hear what he said? And with a child RIGHT THERE?" thereby momentarily losing their "suspension of disbelief." Insteady, they might spend the next few minutes trying to decide if they thought saying the "s" word in front of a child was appropriate or inappropriate. And by the time they refocused on your telling of the tale, they would have missed at least 300 words and an important part of the story.
Wow. I love the story. Nice characterization and really cool idea. Nice work.
Elizabeth, you make an excellent point about how people might react to an F-bomb in the presence of a child. I hadn't thought it throught that cogently, but I think you're dead on.
Ultimately, what this discussion points to is the fact that we need to be aware of our audience. On the one hand, I don't like feeling like I have to curb the language I think fits the piece, but I also don't see much to be gained by alienating people in a public venue. I know I'll never capture readers who look at swearing as the work of Satan, but I don't want to lose readers who might not mind the language itself but don't like to see others made unconfortable. I feel like I have to show some respect for people.
Ah, great chat. I'm glad you liked what you read. Now, if only I can finished the fu-, er, darn thing!
Bill, I do believe sensorship is wrong. But under the circumstance I think you made a very wise choice.
Also, thank you for the good things you have said about Anisha. She is my daughter. She enjoys writing and loves the stage. She is not exposed to much swearing yet. But I'm sure that in years to come, she will be.
I wasn't there that evening but I would also like to say that it would have been OK to prewarn her dad (my husband). He would have propably taken her out.
Chitra, I am so happy you stopped by. And I am equally happy that I made the right decision.
I have to say that your daughter's piece was, in my mind, the winner of the evening, and probably of the entire contest. I continue to bring it up. I believe your daughter has an amazing talent, and I feel very honored to have been there to hear her read.
I would love to share it with others, if you are willing. Would you consider allowing me, at least, to share it with my wife and a few friends. Please email me if this would be acceptable to you.
Post a Comment